1
00:00:02,000 --> 00:00:04,000
[tromgeroffel]

2
00:00:04,000 --> 00:00:05,000
[zoemend]

3
00:00:05,000 --> 00:00:07,000
plof plof

4
00:00:07,000 --> 00:00:08,000
O nee.

5
00:00:08,000 --> 00:00:10,000
Nee, nee, nee, nee, nee.

6
00:00:11,000 --> 00:00:15,000
En ik maakte het dubbel of niets. O nee.

7
00:00:15,000 --> 00:00:16,000
[huilen]

8
00:00:16,000 --> 00:00:17,000
[grinnikt]

9
00:00:17,000 --> 00:00:19,000
Flintstone is een goede winnaar

10
00:00:19,000 --> 00:00:21,000
maar hij is beslist een slechte verliezer.

11
00:00:24,000 --> 00:00:27,000
[thema muziek]

12
00:00:38,000 --> 00:00:39,000
[blaast op fluitje]

13
00:00:39,000 --> 00:00:40,000
krijsen

14
00:00:40,000 --> 00:00:42,000
[sirene loeit]

15
00:00:42,000 --> 00:00:43,000
[blaast op fluitje]

16
00:00:44,000 --> 00:00:45,000
vroem

17
00:00:45,000 --> 00:00:46,000
krijsen

18
00:00:46,000 --> 00:00:47,000
[muziek gaat door]

19
00:00:52,000 --> 00:00:53,000
krijsen

20
00:00:55,000 --> 00:00:56,000
vroem

21
00:00:57,000 --> 00:00:58,000
krijsen

22
00:00:58,000 --> 00:00:59,000
neerstorten

23
00:01:01,000 --> 00:01:02,000
plof

24
00:01:04,000 --> 00:01:05,000
slam

25
00:01:09,000 --> 00:01:10,000
mwah

26
00:01:20,000 --> 00:01:23,000
[scatten]

27
00:01:28,000 --> 00:01:30,000
Hier komt Fred thuis van zijn werk, Dino.

28
00:01:30,000 --> 00:01:34,000
Kom op, jongen. Kom op, groet je vader. Hij is thuis.

29
00:01:34,000 --> 00:01:35,000
[blaffen]

30
00:01:35,000 --> 00:01:37,000
[hijgen]

31
00:01:38,000 --> 00:01:40,000
[Dino blaft]

32
00:01:42,000 --> 00:01:43,000
[hijgen]

33
00:01:44,000 --> 00:01:45,000
[blaffen]

34
00:01:45,000 --> 00:01:48,000
Nee, nee, Dino! Nee, houd vol, jongen! Houd het vast.

35
00:01:48,000 --> 00:01:49,000
Oh! Oh!

36
00:01:49,000 --> 00:01:50,000
plof

37
00:01:51,000 --> 00:01:53,000
[lachen]

38
00:01:53,000 --> 00:01:54,000
slurp slurp slurp

39
00:01:54,000 --> 00:01:56,000
Niet nu. Hou op, Dino.

40
00:01:56,000 --> 00:01:58,000
[lachen]

41
00:01:58,000 --> 00:02:00,000
Houd op!

42
00:02:00,000 --> 00:02:01,000
Hoor je dat, Dino, hou op.

43
00:02:01,000 --> 00:02:03,000
[het lachen gaat door]

44
00:02:05,000 --> 00:02:09,000
Hallo, Fred. Dino heeft je vanavond zeker hartelijk welkom geheten.

45
00:02:09,000 --> 00:02:10,000
Hoe bedoel je, vanavond?

46
00:02:10,000 --> 00:02:13,000
Dino heet mij elke avond hartelijk welkom. Nietwaar, jongen?

47
00:02:13,000 --> 00:02:14,000
[blaffen]

48
00:02:15,000 --> 00:02:16,000
[hijgen]

49
00:02:16,000 --> 00:02:17,000
[Fred lacht]

50
00:02:18,000 --> 00:02:20,000
Eten klaar, lieverd?

51
00:02:20,000 --> 00:02:22,000
Over een minuut, Fred. Ga zitten.

52
00:02:22,000 --> 00:02:23,000
Weet je, Wilma, ik heb gevoeld

53
00:02:23,000 --> 00:02:25,000
prachtig afgelopen week.

54
00:02:25,000 --> 00:02:27,000
Het zal wel zijn omdat ik het niet gezien heb

55
00:02:27,000 --> 00:02:30,000
die ondankbare buurman van ons, Barney Rubble.

56
00:02:30,000 --> 00:02:32,000
Ondankbaar? Hoe komt dat?

57
00:02:32,000 --> 00:02:34,000
Ik zal je vertellen hoe dat komt.

58
00:02:34,000 --> 00:02:36,000
Ik dacht dat Barney niet genoeg betaald kreeg.

59
00:02:37,000 --> 00:02:38,000
Dus vorige week ging ik naar zijn baas.

60
00:02:39,000 --> 00:02:40,000
Ik vertelde hem dat ik Barney's agent was.

61
00:02:40,000 --> 00:02:43,000
'En, jongen, heb ik het op het spel gezet.'

62
00:02:43,000 --> 00:02:45,000
Wat stond er op het spel, Fred?

63
00:02:46,000 --> 00:02:49,000
Ik vertelde hem dat ik voor Barney aan het onderhandelen was.

64
00:02:49,000 --> 00:02:51,000
'En tenzij Barney verzamelde'

65
00:02:51,000 --> 00:02:53,000
veel terugwerkende kracht

66
00:02:53,000 --> 00:02:54,000
de koop was voorbij.

67
00:02:55,000 --> 00:02:57,000
Toen zei ik tegen Barney dat hij zijn bezem moest neerleggen

68
00:02:57,000 --> 00:02:59,000
en ga naar zijn baas.

69
00:03:00,000 --> 00:03:01,000
En wat dan?

70
00:03:01,000 --> 00:03:04,000
Sindsdien heb ik die ondankbare Barney niet meer gezien.

71
00:03:04,000 --> 00:03:08,000
Hij leeft waarschijnlijk van de dikke loonsverhoging die ik hem heb gegeven.

72
00:03:08,000 --> 00:03:09,000
[Fred lacht]

73
00:03:09,000 --> 00:03:10,000
'Wat maakt het uit?'

74
00:03:10,000 --> 00:03:13,000
Het is de moeite waard om hem niet meer te zien.

75
00:03:13,000 --> 00:03:15,000
Het is water over de brug.

76
00:03:15,000 --> 00:03:17,000
Niets kon mij boos maken.

77
00:03:17,000 --> 00:03:19,000
Niet zoals ik me voel. Niets.

78
00:03:21,000 --> 00:03:22,000
Wilma!

79
00:03:23,000 --> 00:03:26,000
Wat is het idee? Eén geur voor het avondeten?

80
00:03:26,000 --> 00:03:28,000
Ik dacht dat niets je boos kon maken, Fred.

81
00:03:29,000 --> 00:03:32,000
Nou, één miezerige geur is niets en ik ben boos.

82
00:03:33,000 --> 00:03:35,000
'Ik heb voeding nodig. Ik ben een man in de groei.'

83
00:03:35,000 --> 00:03:38,000
Je groeit, oké. Je wordt onmogelijk.

84
00:03:38,000 --> 00:03:40,000
'O ja?'

85
00:03:40,000 --> 00:03:42,000
Wat is er gebeurd met de dinosaurussteak

86
00:03:42,000 --> 00:03:44,000
Ik heb gisteravond thuisgebracht?

87
00:03:44,000 --> 00:03:46,000
Nou ja, als je het moet weten

88
00:03:46,000 --> 00:03:49,000
Ik heb het aan Betty en Barney gegeven.

89
00:03:51,000 --> 00:03:53,000
Betty en Barney?

90
00:03:53,000 --> 00:03:54,000
'Dat klopt.'

91
00:03:54,000 --> 00:03:56,000
Dus..

92
00:03:56,000 --> 00:03:58,000
Het is niet genoeg dat ik hem meer geld geef.

93
00:03:58,000 --> 00:04:02,000
'Hij moet mijn vrouw afsponsen als ik de rug toegekeerd heb.'

94
00:04:04,000 --> 00:04:06,000
Ik ga die spons bekijken

95
00:04:06,000 --> 00:04:08,000
en knijp in zijn ondankbare hoofd.

96
00:04:08,000 --> 00:04:11,000
Fred, een ogenblikje.

97
00:04:12,000 --> 00:04:14,000
Ga weg bij die deur, Wilma.

98
00:04:14,000 --> 00:04:16,000
Mijn ridderlijkheid wordt mager.

99
00:04:16,000 --> 00:04:20,000
En dat is het enige aan jou dat mager wordt.

100
00:04:20,000 --> 00:04:22,000
Luister nu naar mij, kletskous.

101
00:04:22,000 --> 00:04:24,000
'De reden dat ik hem de biefstuk gaf, is omdat'

102
00:04:24,000 --> 00:04:28,000
'Ze hebben de hele week geen fatsoenlijke maaltijd gehad.'

103
00:04:28,000 --> 00:04:29,000
Ze zijn te trots om hulp te vragen.

104
00:04:29,000 --> 00:04:33,000
Maar de waarheid is dat ze platzak zijn.

105
00:04:33,000 --> 00:04:37,000
Brak? Wat doet Barney met al dat geld dat ik hem heb gegeven?

106
00:04:37,000 --> 00:04:38,000
Maak je een grapje?

107
00:04:38,000 --> 00:04:42,000
Het enige dat je hem gaf was een plek op de werkloosheidsgrens.

108
00:04:42,000 --> 00:04:43,000
Hè?

109
00:04:43,000 --> 00:04:45,000
Nadat je er doorheen was

110
00:04:45,000 --> 00:04:46,000
uit je grote mond schieten

111
00:04:46,000 --> 00:04:49,000
tegen Barney's baas ontsloeg hij Barney.

112
00:04:51,000 --> 00:04:52,000
Goh.

113
00:04:53,000 --> 00:04:56,000
Ik probeerde alleen maar te helpen.

114
00:04:56,000 --> 00:04:57,000
Nou, je kunt beter iets bedenken

115
00:04:57,000 --> 00:05:01,000
dat zal Barney helpen, anders eet je de hele maand rook.

116
00:05:01,000 --> 00:05:04,000
Oké, Wilma, ik zal iets bedenken.

117
00:05:05,000 --> 00:05:06,000
Goh.

118
00:05:06,000 --> 00:05:08,000
Ik en mijn grote mond.

119
00:05:11,000 --> 00:05:13,000
klop klop klop

120
00:05:13,000 --> 00:05:14,000
Wie is het?

121
00:05:14,000 --> 00:05:17,000
(Fred) 'Ik ben het, Barney. Fred.'

122
00:05:17,000 --> 00:05:19,000
Kom binnen, Fred.

123
00:05:19,000 --> 00:05:22,000
De deur staat open.

124
00:05:22,000 --> 00:05:24,000
Hoe zit het met die kerel?

125
00:05:24,000 --> 00:05:26,000
Hij is niet eens kwaad op mij.

126
00:05:27,000 --> 00:05:29,000
Eh, hallo, Fred. H-hoe gaat het met je?

127
00:05:29,000 --> 00:05:33,000
Eh, je ziet er goed uit, Fred.

128
00:05:33,000 --> 00:05:37,000
H-h-hoi, Barney. B-Betty.

129
00:05:37,000 --> 00:05:41,000
- Lang niet gezien. - Ja.

130
00:05:41,000 --> 00:05:44,000
[allemaal grinniken]

131
00:05:46,000 --> 00:05:50,000
Waarom gaan jullie jongens niet naar de studeerkamer?

132
00:05:50,000 --> 00:05:52,000
'Ik zal wat snacks klaarmaken.'

133
00:05:53,000 --> 00:05:54,000
Als ik er een kan vinden.

134
00:05:54,000 --> 00:05:55,000
slok

135
00:05:58,000 --> 00:06:01,000
Denk er maar niet over na, Fred, ik weet dat je het goed bedoelde

136
00:06:01,000 --> 00:06:04,000
En bovendien, het was toch niet zo'n grote klus.

137
00:06:04,000 --> 00:06:08,000
Bedankt, Barney. Je bent een geweldige kerel.

138
00:06:08,000 --> 00:06:12,000
Maar ik ben je een baan kwijtgeraakt en ik ga een nieuwe voor je regelen.

139
00:06:12,000 --> 00:06:13,000
Ja? H-hoe, Fred?

140
00:06:13,000 --> 00:06:15,000
'Nou, ik heb een invloedrijke vriend nodig'

141
00:06:15,000 --> 00:06:17,000
'Daarmee kunt u binnen een minuut een baan krijgen.'

142
00:06:17,000 --> 00:06:18,000
Geen grapje?

143
00:06:18,000 --> 00:06:20,000
Het gebeurt

144
00:06:20,000 --> 00:06:21,000
Ik ben met hem aan het golfen

145
00:06:21,000 --> 00:06:24,000
morgen en jij gaat mee.

146
00:06:24,000 --> 00:06:25,000
Maar ik speel geen golf, Fred.

147
00:06:25,000 --> 00:06:29,000
Dat hoeft niet. We maken er een trio van.

148
00:06:29,000 --> 00:06:32,000
Jij kunt caddieen, dan leert hij je kennen

149
00:06:32,000 --> 00:06:35,000
en ik zal hem dwingen jou een baan te geven.

150
00:06:36,000 --> 00:06:39,000
Goh, dat klinkt goed. Denk je dat het zal werken?

151
00:06:39,000 --> 00:06:42,000
Barney, mijn jongen, heb ik je ooit een zwerver gegeven?

152
00:06:42,000 --> 00:06:45,000
- Nou... - Geef daar geen antwoord op, Barney.

153
00:06:45,000 --> 00:06:48,000
Ontmoet me morgenochtend op de Gravel Beach Golfbaan.

154
00:06:51,000 --> 00:06:53,000
(Barney) 'Hé, het is zeker een leuke plek, Fred.'

155
00:06:53,000 --> 00:06:56,000
(Fred) 'O, dat zal wel lukken.'

156
00:06:56,000 --> 00:06:58,000
Luister nu, Barney, deze man, meneer Boulder

157
00:06:58,000 --> 00:07:00,000
wiens tas je gaat dragen

158
00:07:00,000 --> 00:07:03,000
is mijn privé golfduif.

159
00:07:03,000 --> 00:07:07,000
'In de zakenwereld heel groot.'

160
00:07:07,000 --> 00:07:10,000
Op de golfbaan niets.

161
00:07:10,000 --> 00:07:12,000
Wij spelen elke week.

162
00:07:12,000 --> 00:07:14,000
Buck een hole en side bets.

163
00:07:15,000 --> 00:07:17,000
- Kun je het betalen? - 'Natuurlijk kan ik dat niet.'

164
00:07:17,000 --> 00:07:19,000
Maar ik verlies nooit.

165
00:07:19,000 --> 00:07:22,000
[beide lacht]

166
00:07:22,000 --> 00:07:25,000
'Wees nu aardig tegen hem.'

167
00:07:25,000 --> 00:07:28,000
Je stelt voor welke clubs je moet gebruiken en dat soort dingen, hè.

168
00:07:28,000 --> 00:07:30,000
Maar Fred, ik ken de ene club niet van de andere.

169
00:07:30,000 --> 00:07:33,000
Des te beter. Voor mij.

170
00:07:33,000 --> 00:07:36,000
[beide lachen]

171
00:07:37,000 --> 00:07:40,000
Nou, moeder, haal de pinda's eruit

172
00:07:40,000 --> 00:07:42,000
daar komt mijn duif.

173
00:07:44,000 --> 00:07:45,000
(Fred) 'Hoi, meneer Boulder.'

174
00:07:45,000 --> 00:07:48,000
Goedemorgen, Flintstone. Mooie dag om te golfen.

175
00:07:48,000 --> 00:07:52,000
Meneer Boulder, ik wil dat u een vriend van mij ontmoet.

176
00:07:52,000 --> 00:07:53,000
(Fred) 'Dit is Barney Rubble.'

177
00:07:54,000 --> 00:07:56,000
Goedemorgen, Rubble. En wat is uw handicap?

178
00:07:57,000 --> 00:07:59,000
Nou, voor de hand liggend, zou ik zeggen mijn grootste handicap

179
00:07:59,000 --> 00:08:01,000
woont naast Fred.

180
00:08:01,000 --> 00:08:03,000
[beide lachen]

181
00:08:03,000 --> 00:08:06,000
(Mr. Boulder) 'Ik hou van een man met gevoel voor humor.'

182
00:08:06,000 --> 00:08:07,000
'Niet waar, Flintstone?'

183
00:08:07,000 --> 00:08:09,000
Hè? O, o, ja.

184
00:08:09,000 --> 00:08:11,000
[sarcastisch lachend]

185
00:08:11,000 --> 00:08:14,000
Hé, Rubble, Rubble, hebben we elkaar niet eerder ontmoet?

186
00:08:14,000 --> 00:08:17,000
Southampton, Newport, Palm Beach?

187
00:08:17,000 --> 00:08:19,000
Misschien de stoomkamer bij de Y?

188
00:08:20,000 --> 00:08:21,000
De Gaiety Bowlingbaan?

189
00:08:21,000 --> 00:08:24,000
Ik kan het beter uitleggen, meneer Boulder.

190
00:08:24,000 --> 00:08:26,000
Barney gaat voor je caddieen.

191
00:08:26,000 --> 00:08:29,000
- 'Hij heeft het geld nodig.' - Geld nodig?

192
00:08:29,000 --> 00:08:32,000
Ik heb van zulke mensen gehoord, maar had nooit gedacht er een te ontmoeten.

193
00:08:32,000 --> 00:08:35,000
O, verdorie, zo zijn er velen onder ons, meneer Boulder.

194
00:08:36,000 --> 00:08:37,000
Ja.

195
00:08:37,000 --> 00:08:39,000
Ik leid zo'n rijk, beschut leven.

196
00:08:42,000 --> 00:08:44,000
[tromgeroffel]

197
00:08:45,000 --> 00:08:47,000
- Voor! - Wat betekent 'voor', Fred?

198
00:08:47,000 --> 00:08:50,000
[klokgelui]

199
00:08:50,000 --> 00:08:53,000
Doe dat nooit!

200
00:08:54,000 --> 00:08:55,000
- Pijnlijk hoofd. - 'Rustig!'

201
00:08:57,000 --> 00:08:59,000
[tromgeroffel]

202
00:09:00,000 --> 00:09:02,000
Hé, je hebt een goede ronding, Fred.

203
00:09:04,000 --> 00:09:05,000
boing

204
00:09:05,000 --> 00:09:06,000
zwiep zwiep zwiep

205
00:09:09,000 --> 00:09:10,000
plof

206
00:09:12,000 --> 00:09:15,000
(Barney) 'Wauw, wat een schot, Fred.'

207
00:09:15,000 --> 00:09:17,000
Terug op de tee waar je begon.

208
00:09:19,000 --> 00:09:21,000
Hier bent u, meneer Boulder.

209
00:09:21,000 --> 00:09:23,000
Dit lijkt een behoorlijk goede.

210
00:09:23,000 --> 00:09:25,000
Een putter? Om mee te rijden?

211
00:09:26,000 --> 00:09:29,000
Ja, oké, jij bent de caddie.

212
00:09:29,000 --> 00:09:31,000
'Jij kent dit spel beter dan ik.'

213
00:09:31,000 --> 00:09:33,000
[lachen]

214
00:09:33,000 --> 00:09:35,000
Toch maar met een putter rijden.

215
00:09:35,000 --> 00:09:38,000
Oh jongen, dit gaat goed zijn.

216
00:09:38,000 --> 00:09:40,000
zwiep

217
00:09:42,000 --> 00:09:43,000
boing

218
00:09:43,000 --> 00:09:45,000
Een gat in één!

219
00:09:46,000 --> 00:09:49,000
- Is dat goed, Fred? - Je bent een expert, Rubble.

220
00:09:49,000 --> 00:09:51,000
Dat is de eerste hole-in-one die ik ooit heb geschoten.

221
00:09:51,000 --> 00:09:54,000
(Meneer Boulder) 'En dankzij jou heb ik het met een putter gedaan.'

222
00:09:54,000 --> 00:09:56,000
Het lijkt erop dat ik een vriend aan het winnen ben, hè, Fred?

223
00:09:57,000 --> 00:09:59,000
Je zou nog steeds zelfs kunnen eindigen. Je raakt mij kwijt.

224
00:10:01,000 --> 00:10:02,000
[tromgeroffel]

225
00:10:02,000 --> 00:10:03,000
zwiep

226
00:10:05,000 --> 00:10:07,000
Heb je de bal in de gaten gehouden, Fred?

227
00:10:08,000 --> 00:10:10,000
Is dat antwoord

228
00:10:10,000 --> 00:10:12,000
je domme vraag?

229
00:10:13,000 --> 00:10:15,000
(Meneer Boulder) 'Hé, Rubble, wat moet ik nu doen?'

230
00:10:15,000 --> 00:10:17,000
Mijn bal ligt hier in deze zandbak.

231
00:10:18,000 --> 00:10:19,000
Uh, in een zandvanger.

232
00:10:19,000 --> 00:10:22,000
Laten we eens kijken. Probeer dit eens, meneer Boulder.

233
00:10:22,000 --> 00:10:23,000
Een chauffeur?

234
00:10:23,000 --> 00:10:26,000
[lachen]

235
00:10:26,000 --> 00:10:29,000
Een bestuurder in een zandvanger. He, he, he.

236
00:10:29,000 --> 00:10:31,000
Wilt u het verdubbelen of niets, meneer Boulder?

237
00:10:32,000 --> 00:10:34,000
Oké, het is een weddenschap.

238
00:10:35,000 --> 00:10:36,000
[rommelt]

239
00:10:36,000 --> 00:10:37,000
[zoemend]

240
00:10:37,000 --> 00:10:39,000
plop plop

241
00:10:41,000 --> 00:10:42,000
O nee.

242
00:10:42,000 --> 00:10:45,000
Nee, nee, nee, nee, nee.

243
00:10:45,000 --> 00:10:48,000
En ik maakte het dubbel of niets. O nee.

244
00:10:48,000 --> 00:10:50,000
[huilen]

245
00:10:50,000 --> 00:10:51,000
[grinnikt]

246
00:10:51,000 --> 00:10:53,000
Flintstone is een goede winnaar

247
00:10:53,000 --> 00:10:55,000
maar hij is zeker een slechte verliezer.

248
00:10:58,000 --> 00:11:00,000
Nou, zoals je altijd zegt, Flintstone

249
00:11:00,000 --> 00:11:02,000
"Het is niet het winnen van de wedstrijd die telt

250
00:11:02,000 --> 00:11:04,000
'Het is het deeg aan het verzamelen.''

251
00:11:04,000 --> 00:11:06,000
[Dhr. Boulder lacht]

252
00:11:06,000 --> 00:11:07,000
Fred, Fred, de baan, de baan.

253
00:11:08,000 --> 00:11:10,000
Oh, oh, ja, ja, de baan.

254
00:11:10,000 --> 00:11:14,000
Uh, meneer Boulder, kunt u op de een of andere manier iets doen?

255
00:11:14,000 --> 00:11:17,000
'Barney een baan bezorgen, wat dan ook?'

256
00:11:17,000 --> 00:11:20,000
Hij is niet te, weet je...

257
00:11:21,000 --> 00:11:24,000
Voor Barney, alles.

258
00:11:24,000 --> 00:11:25,000
Weet je wat, Barney.

259
00:11:25,000 --> 00:11:28,000
Ga jij maar naar die vriend van mij, Rocky Stone.

260
00:11:28,000 --> 00:11:31,000
Nou, hier is mijn kaart. Het adres staat op de achterkant.

261
00:11:31,000 --> 00:11:32,000
En zeg hem dat ik je gestuurd heb.

262
00:11:32,000 --> 00:11:35,000
(Barney) 'O! Goh, bedankt, meneer Boulder.'

263
00:11:35,000 --> 00:11:37,000
Eh, Edgar, voor jou, Barney.

264
00:11:37,000 --> 00:11:39,000
[lacht]

265
00:11:39,000 --> 00:11:42,000
'Nou, tot ziens, verliezer. Ik zie je volgende week.'

266
00:11:42,000 --> 00:11:45,000
Ja, ja, tot ziens, meneer Boulder.

267
00:11:45,000 --> 00:11:46,000
Eh, ta-ta, Edgar.

268
00:11:46,000 --> 00:11:50,000
Een gat in één. Dubbel of niets.

269
00:11:50,000 --> 00:11:53,000
Hmm, jongen, ik was echt in de stemming vandaag.

270
00:11:55,000 --> 00:11:59,000
Nou ja, hij verdient het om minstens één keer te winnen.

271
00:11:59,000 --> 00:12:02,000
Alleen het brengt me zeker in een puinhoop van zure augurken.

272
00:12:03,000 --> 00:12:04,000
Wat bedoel je, Fred?

273
00:12:04,000 --> 00:12:05,000
Het deeg dat ik verloor, was bedoeld om te maken

274
00:12:06,000 --> 00:12:09,000
de achterstallige betaling op het televisietoestel.

275
00:12:09,000 --> 00:12:10,000
Ik durf het niet aan Wilma te vertellen.

276
00:12:11,000 --> 00:12:12,000
Eh, Fred..

277
00:12:12,000 --> 00:12:14,000
...Ik ga meteen naar die baan kijken.

278
00:12:14,000 --> 00:12:15,000
En heel erg bedankt voor je hulp.

279
00:12:16,000 --> 00:12:19,000
Ja, ja. Veel succes, Barney.

280
00:12:22,000 --> 00:12:25,000
"Rocky Stone Inc."

281
00:12:25,000 --> 00:12:27,000
Ja. Dit is de plek.

282
00:12:28,000 --> 00:12:29,000
[kloppen op de deur]

283
00:12:29,000 --> 00:12:31,000
Kom binnen.

284
00:12:31,000 --> 00:12:32,000
Eh, meneer Stone?

285
00:12:32,000 --> 00:12:33,000
(Rocky Stone) 'Ja.'

286
00:12:33,000 --> 00:12:35,000
'Wat is jouw klacht, buster?'

287
00:12:35,000 --> 00:12:36,000
Oh, oh, geen klacht, meneer.

288
00:12:36,000 --> 00:12:38,000
Uh, meneer Boulder heeft me gestuurd voor een baan.

289
00:12:38,000 --> 00:12:41,000
O, meneer Boulder. Nou, kom maar binnen.

290
00:12:41,000 --> 00:12:43,000
Dus u bent een vriend van meneer Boulder, hè?

291
00:12:44,000 --> 00:12:46,000
- Ja. - Nou, hij is een geweldige man.

292
00:12:46,000 --> 00:12:48,000
Heel groot in de zakenwereld.

293
00:12:48,000 --> 00:12:51,000
Maar ik hoor dat hij niet zo enthousiast is over de golfclub.

294
00:12:51,000 --> 00:12:53,000
Eh, ja, meneer, uh, zei hij

295
00:12:53,000 --> 00:12:55,000
dat je mij een baan zou geven.

296
00:12:55,000 --> 00:12:58,000
Oh, en hij heeft gelijk, zoon. Je hebt een baan.

297
00:12:58,000 --> 00:13:01,000
Ik heb? Goh, bedankt, meneer Stone.

298
00:13:01,000 --> 00:13:02,000
Wat zal ik doen?

299
00:13:02,000 --> 00:13:05,000
Welnu, laat me eerst iets uitleggen.

300
00:13:05,000 --> 00:13:08,000
'Veel mensen vinden ons bedrijf wreed.'

301
00:13:08,000 --> 00:13:10,000
'Maar ze hebben het mis.'

302
00:13:10,000 --> 00:13:12,000
Zie je die foto aan de muur hangen?

303
00:13:12,000 --> 00:13:14,000
Uh-huh.

304
00:13:14,000 --> 00:13:17,000
(Barney) 'Mensen voor de hongerige leeuwen gooien.'

305
00:13:17,000 --> 00:13:19,000
(Meneer Stone) 'Ja, dat is wreed, meneer.'

306
00:13:19,000 --> 00:13:23,000
Dat beeld houd je in gedachten terwijl je je werk doet.

307
00:13:23,000 --> 00:13:26,000
- Maar wat is mijn werk? - Eh, kijk naar de foto.

308
00:13:26,000 --> 00:13:27,000
Ik ben, ik ben.

309
00:13:27,000 --> 00:13:31,000
Je gaat meubels terugnemen.

310
00:13:31,000 --> 00:13:34,000
- Meubilair terugnemen? - Iemand moet het doen.

311
00:13:34,000 --> 00:13:38,000
Denk aan alle bedriegers die niet willen betalen wat ze verschuldigd zijn.

312
00:13:38,000 --> 00:13:40,000
Bedenk hoe ze lachten toen we ze vertrouwden.

313
00:13:41,000 --> 00:13:43,000
'Hoe we hun woord te goeder trouw geloofden.'

314
00:13:43,000 --> 00:13:44,000
Ja.

315
00:13:44,000 --> 00:13:46,000
Hé, ze kunnen er niet mee wegkomen.

316
00:13:46,000 --> 00:13:47,000
(Rocky Stone) 'Juist!'

317
00:13:47,000 --> 00:13:49,000
En hier is je eerste opdracht.

318
00:13:49,000 --> 00:13:50,000
Een hele zware.

319
00:13:50,000 --> 00:13:53,000
Weigert te betalen voor zijn tv-toestel.

320
00:13:53,000 --> 00:13:56,000
- Wel, de lasser. - 'Rechts.'

321
00:13:56,000 --> 00:13:58,000
Haal het geld of breng de set terug.

322
00:13:58,000 --> 00:13:59,000
Rechts.

323
00:13:59,000 --> 00:14:02,000
Steek nu uw rechterhand op en lees de eed.

324
00:14:02,000 --> 00:14:04,000
Ehm..

325
00:14:04,000 --> 00:14:08,000
"Noch regen, noch sneeuw, noch dreiging van tranen

326
00:14:08,000 --> 00:14:10,000
'zal deze verzamelaar afschrikken'

327
00:14:10,000 --> 00:14:14,000
vanaf de voltooiing van zijn verachtelijke plicht."

328
00:14:14,000 --> 00:14:18,000
Het brengt je wel hier, nietwaar?

329
00:14:18,000 --> 00:14:20,000
Het brengt me hier een beetje.

330
00:14:20,000 --> 00:14:22,000
Ja, oké nu. Televisie of geen televisie.

331
00:14:22,000 --> 00:14:25,000
Dat is een grap die we in de handel hebben.

332
00:14:25,000 --> 00:14:26,000
[lacht]

333
00:14:26,000 --> 00:14:28,000
[grinnikt]

334
00:14:28,000 --> 00:14:29,000
[zucht]

335
00:14:32,000 --> 00:14:35,000
Ik zal klein beginnen. Eerst een televisietoestel.

336
00:14:36,000 --> 00:14:38,000
En ik zal me opwerken tot piano's

337
00:14:38,000 --> 00:14:40,000
slaapkamersets, huizen.

338
00:14:41,000 --> 00:14:42,000
Wie weet?

339
00:14:43,000 --> 00:14:45,000
Laten we nu eens kijken waar die nietsnut woont

340
00:14:45,000 --> 00:14:47,000
die niet wil betalen voor zijn televisietoestel.

341
00:14:49,000 --> 00:14:50,000
"Fredrick Flintstone

342
00:14:50,000 --> 00:14:53,000
Geplaveidelaan 201."

343
00:14:53,000 --> 00:14:54,000
Fr-Fred?

344
00:14:55,000 --> 00:14:59,000
O nee. En hij heeft mij aan deze baan geholpen.

345
00:15:02,000 --> 00:15:03,000
O, wat zal ik doen?

346
00:15:03,000 --> 00:15:06,000
Ik kan gewoon niet naar binnen gaan en de tv van mijn beste vriend meenemen.

347
00:15:06,000 --> 00:15:09,000
En toch heb ik deze baan nodig.

348
00:15:11,000 --> 00:15:12,000
Bovendien heb ik de eed afgelegd.

349
00:15:12,000 --> 00:15:16,000
Ik heb trouw gezworen aan de hongerige leeuwen.

350
00:15:16,000 --> 00:15:19,000
Ik kan gewoon niet falen bij mijn eerste opdracht.

351
00:15:20,000 --> 00:15:23,000
Hé, misschien kan Fred betalen.

352
00:15:24,000 --> 00:15:26,000
Hij heeft altijd wat deeg opgeborgen

353
00:15:26,000 --> 00:15:29,000
voor loterijtickets of zoiets.

354
00:15:30,000 --> 00:15:33,000
[geweer afvuren op tv]

355
00:15:33,000 --> 00:15:35,000
(man op TV) 'Ze gingen die kant op.'

356
00:15:35,000 --> 00:15:38,000
- 'Welke kant op?' - 'Zo.'

357
00:15:41,000 --> 00:15:42,000
Hallo, Fred.

358
00:15:42,000 --> 00:15:46,000
Hallo, Barney. Kom binnen. Trek een stoel bij.

359
00:15:46,000 --> 00:15:49,000
Wil je wat van deze Sabretooth Tijgermelk proberen?

360
00:15:49,000 --> 00:15:50,000
Nee, bedankt, Fred.

361
00:15:50,000 --> 00:15:54,000
Guy op TV raadt het aan voor gevallen bogen.

362
00:15:54,000 --> 00:15:55,000
Ik weet niet zeker of je het moet drinken

363
00:15:56,000 --> 00:15:57,000
of laat je voeten erin weken.

364
00:15:57,000 --> 00:15:58,000
[Fred lacht]

365
00:15:58,000 --> 00:16:01,000
Uh, je houdt zeker van je tv-toestel, nietwaar, Fred?

366
00:16:01,000 --> 00:16:04,000
Reken maar dat ik liever mijn rechterarm kwijtraak

367
00:16:04,000 --> 00:16:06,000
dan mijn tv-programma's missen.

368
00:16:06,000 --> 00:16:08,000
O, daar was ik bang voor.

369
00:16:08,000 --> 00:16:09,000
(Fred) 'Hé! Hé, kijk'

370
00:16:10,000 --> 00:16:11,000
here comes the fellow with the stiff leg

371
00:16:11,000 --> 00:16:13,000
that helps the sheriff out.

372
00:16:13,000 --> 00:16:15,000
Speaking of sheriffs, uh..

373
00:16:15,000 --> 00:16:18,000
...heb je die achterstallige betaling al op het tv-toestel gedaan?

374
00:16:18,000 --> 00:16:20,000
Maak je een grapje?

375
00:16:20,000 --> 00:16:22,000
Ik heb dat geld verloren aan meneer Boulder

376
00:16:22,000 --> 00:16:24,000
proberen je aan een baan te helpen.

377
00:16:24,000 --> 00:16:27,000
Yeah, I know, Fred, and I appreciate it.

378
00:16:27,000 --> 00:16:28,000
Maar je moet wel een paar dollar hebben

379
00:16:29,000 --> 00:16:31,000
opgeborgen in je bowlinbaltas?

380
00:16:31,000 --> 00:16:33,000
Stil, dikzak.

381
00:16:35,000 --> 00:16:36,000
Wil je dat Wilma je hoort?

382
00:16:36,000 --> 00:16:40,000
'Stop nu maar met mijn financiële beoordeling.'

383
00:16:40,000 --> 00:16:41,000
Heb je geen geld, Fred?

384
00:16:41,000 --> 00:16:44,000
Wat is dit? Sta ik in een getuigenbank?

385
00:16:44,000 --> 00:16:47,000
'Wie denk je dat je bent? Perry Gunite of zoiets?'

386
00:16:47,000 --> 00:16:48,000
Ik ben blut.

387
00:16:48,000 --> 00:16:51,000
B-R-O-K, blut.

388
00:16:52,000 --> 00:16:54,000
'Zwijg nu over mij.'

389
00:16:54,000 --> 00:16:55,000
Laten we over jou praten.

390
00:16:55,000 --> 00:16:59,000
Heb je de baan gekregen die meneer Boulder je heeft gestuurd om te bekijken?

391
00:16:59,000 --> 00:17:01,000
Ja, ja, ik snap het.

392
00:17:01,000 --> 00:17:04,000
Nou, je lijkt er niet zo blij mee.

393
00:17:04,000 --> 00:17:06,000
Ik niet. Ik stop ermee.

394
00:17:06,000 --> 00:17:10,000
Stoppen? O nee, dat ben je niet.

395
00:17:10,000 --> 00:17:13,000
Wil je dat ik ruzie krijg met meneer Boulder?

396
00:17:13,000 --> 00:17:15,000
'Wat is er met de baan?'

397
00:17:15,000 --> 00:17:18,000
Ik weet het niet. Het gaat tegen mijn zin in.

398
00:17:18,000 --> 00:17:20,000
(Fred) 'Kijk eens wie een graantje heeft.'

399
00:17:20,000 --> 00:17:21,000
'Zie je dit?'

400
00:17:21,000 --> 00:17:23,000
'Hoe zou je willen dat die knokkels langs elkaar wrijven'

401
00:17:23,000 --> 00:17:25,000
'tegen de nerf van je houten hoofd?'

402
00:17:25,000 --> 00:17:28,000
- Oh! Fred. - 'Oh! Fred, niets.'

403
00:17:28,000 --> 00:17:31,000
Wat kan er mis zijn met een baan die je een uur hebt gehad?

404
00:17:31,000 --> 00:17:34,000
Ik zou iets meedogenloos moeten doen, Fred.

405
00:17:34,000 --> 00:17:37,000
Dus wat? In het zakenleven moet je meedogenloos zijn.

406
00:17:38,000 --> 00:17:40,000
Je moet elke truc uit het boek gebruiken.

407
00:17:40,000 --> 00:17:43,000
Als eerlijk vechten niet werkt, vecht dan vies.

408
00:17:43,000 --> 00:17:46,000
Maar hoe zit het met vriendschap, Fred?

409
00:17:46,000 --> 00:17:47,000
'Vriendschap? Ach..'

410
00:17:48,000 --> 00:17:50,000
Je enige vriend is een dollar.

411
00:17:50,000 --> 00:17:52,000
En hoe meer geld je hebt

412
00:17:52,000 --> 00:17:54,000
hoe meer vrienden je hebt.

413
00:17:54,000 --> 00:17:57,000
'Je bent nu soldaat in het zakenleger.'

414
00:17:57,000 --> 00:17:59,000
Je baas is je commandant.

415
00:17:59,000 --> 00:18:03,000
Als hij 'aanklacht' zegt, rekent u aan!

416
00:18:03,000 --> 00:18:06,000
Vertrap de vijand of laat je vertrappen!

417
00:18:07,000 --> 00:18:09,000
Je doet wat je werk vereist.

418
00:18:10,000 --> 00:18:13,000
- 'Dat is uw plicht.' - Ja, meneer.

419
00:18:13,000 --> 00:18:16,000
En bedankt voor het advies, Fred.

420
00:18:16,000 --> 00:18:17,000
Voor iemand die sloten graaft

421
00:18:17,000 --> 00:18:20,000
jij kent de zakenwereld zeker.

422
00:18:20,000 --> 00:18:24,000
Een momentje, Barney. Laat mij de deur voor je openen.

423
00:18:29,000 --> 00:18:32,000
Bedankt, Fred. Bedankt voor alles.

424
00:18:33,000 --> 00:18:34,000
[lacht]

425
00:18:34,000 --> 00:18:38,000
Oh, die Barney ligt als stopverf in mijn handen.

426
00:18:40,000 --> 00:18:43,000
Laten we eens kijken. Er is een gevecht op Channel 15.

427
00:18:45,000 --> 00:18:47,000
Hé, Barney!

428
00:18:51,000 --> 00:18:53,000
Barney, ben je gek?

429
00:18:53,000 --> 00:18:56,000
Waar ga je heen met mijn tv-toestel?

430
00:18:56,000 --> 00:18:59,000
Ik neem het terug, Fred. Dat is mijn nieuwe baan.

431
00:18:59,000 --> 00:19:02,000
Jouw baan? Mijn tv-toestel meenemen?

432
00:19:02,000 --> 00:19:05,000
Ja, Fred. Je zei dat ik meedogenloos moest zijn, weet je nog?

433
00:19:06,000 --> 00:19:07,000
Genadeloos?

434
00:19:07,000 --> 00:19:10,000
Breng dit setje terug, anders ben je tandeloos.

435
00:19:10,000 --> 00:19:14,000
Fred, wat doen jij en Barney met ons tv-toestel?

436
00:19:14,000 --> 00:19:17,000
Niets, niets, Wilma. Niets.

437
00:19:17,000 --> 00:19:21,000
We zenden de antenne uit.

438
00:19:21,000 --> 00:19:22,000
Zet het terug.

439
00:19:23,000 --> 00:19:26,000
Ik wil geen gedoe meer met die set nu er voor betaald is.

440
00:19:26,000 --> 00:19:28,000
Betaald voor.

441
00:19:30,000 --> 00:19:33,000
Oké, Wilma. Wij hebben het terug.

442
00:19:34,000 --> 00:19:35,000
En wat jou betreft

443
00:19:35,000 --> 00:19:38,000
mijn huis uit, jij Benedict Whosis.

444
00:19:39,000 --> 00:19:41,000
Maar Fred, ik zit nu in het zakenleger.

445
00:19:41,000 --> 00:19:44,000
(Fred) 'Oké, soldaat, terugtrekken!'

446
00:19:46,000 --> 00:19:47,000
krijsen

447
00:19:47,000 --> 00:19:49,000
Of ze blazen de kraan voor je.

448
00:19:50,000 --> 00:19:52,000
Zakenleger, hè?

449
00:19:52,000 --> 00:19:54,000
Hm, nou.

450
00:19:54,000 --> 00:19:57,000
Omdat een leger op zijn maag reist

451
00:19:57,000 --> 00:20:00,000
een lekker broodje zou op zijn plaats zijn.

452
00:20:00,000 --> 00:20:02,000
En ik zal daar nog wat van proberen

453
00:20:02,000 --> 00:20:05,000
Sabeltandtijgermelk ook.

454
00:20:05,000 --> 00:20:07,000
♪ Dada-de-bababuu ♪

455
00:20:07,000 --> 00:20:09,000
♪ Ba-ba-bum ♪

456
00:20:11,000 --> 00:20:12,000
Dit is mijn kans.

457
00:20:14,000 --> 00:20:17,000
♪ Hu-baba-boo daba-doo-di-do ♪

458
00:20:19,000 --> 00:20:20,000
Oh, daar komt Fred.

459
00:20:20,000 --> 00:20:22,000
Ik kan me beter verstoppen, anders vilt hij me levend.

460
00:20:24,000 --> 00:20:27,000
♪ Bababa-boe-boe-bababa-boe ♪

461
00:20:28,000 --> 00:20:30,000
[gromt]

462
00:20:30,000 --> 00:20:32,000
Hoe komt dat hier?

463
00:20:32,000 --> 00:20:35,000
Ik had kunnen zweren dat ik het in de getuigenbank had gezet.

464
00:20:36,000 --> 00:20:38,000
'Nee, dat heb ik niet gedaan.'

465
00:20:38,000 --> 00:20:39,000
'Barney heeft me zo van streek gemaakt'

466
00:20:39,000 --> 00:20:41,000
Ik kan me niet herinneren wat ik aan het doen ben.

467
00:20:42,000 --> 00:20:44,000
Er is echter niets mis met mijn spieren.

468
00:20:46,000 --> 00:20:49,000
Deze set voelt licht als een veertje aan.

469
00:20:49,000 --> 00:20:53,000
Ja, nu is het terug waar het zou moeten zijn.

470
00:20:53,000 --> 00:20:56,000
Ik hoop dat het werkt na al dat gedoe.

471
00:20:57,000 --> 00:20:58,000
klik

472
00:21:00,000 --> 00:21:03,000
Heeft u moeite met slapen 's nachts?

473
00:21:03,000 --> 00:21:05,000
Het kan zijn omdat je een nietsnut bent.

474
00:21:05,000 --> 00:21:07,000
Betaal die vervelende tv-rekeningen

475
00:21:07,000 --> 00:21:09,000
met één grote betaling

476
00:21:09,000 --> 00:21:12,000
en zorg voor een goede nachtrust.

477
00:21:12,000 --> 00:21:14,000
Oké, wijze man.

478
00:21:14,000 --> 00:21:16,000
Ga uit mijn set!

479
00:21:19,000 --> 00:21:21,000
(Barney) Ik moet het terugnemen, Fred.

480
00:21:23,000 --> 00:21:24,000
Oké, Barney.

481
00:21:24,000 --> 00:21:26,000
Ik haal je er op de moeilijke manier uit

482
00:21:26,000 --> 00:21:29,000
zelfs als ik deze set moet vernielen.

483
00:21:29,000 --> 00:21:31,000
(Barney) 'Het is mijn plicht, Fred. Tot ziens.'

484
00:21:33,000 --> 00:21:35,000
Hé, kom terug, Barney!

485
00:21:37,000 --> 00:21:38,000
krijsen

486
00:21:38,000 --> 00:21:41,000
Hé jongen, heb je een tv-toestel gezien?

487
00:21:41,000 --> 00:21:42,000
hier voorbij rennen?

488
00:21:42,000 --> 00:21:44,000
Een tv-toestel dat aanstaat?

489
00:21:44,000 --> 00:21:46,000
Maakt niet uit, jongen. Ik zie het.

490
00:21:47,000 --> 00:21:50,000
Hé! Hoe meer ik van volwassenen zie

491
00:21:50,000 --> 00:21:53,000
des te meer wil ik een klein kind blijven.

492
00:21:53,000 --> 00:21:56,000
(Fred) 'Kom hier terug, jij dubbelganger.'

493
00:21:56,000 --> 00:21:57,000
Geef mij mijn set terug!

494
00:22:01,000 --> 00:22:04,000
Kom op, Barney. Waar verstop je je?

495
00:22:04,000 --> 00:22:07,000
Ehm, een specifiek model dat je zoekt?

496
00:22:07,000 --> 00:22:09,000
Ja, eentje met menselijke benen.

497
00:22:09,000 --> 00:22:12,000
Oh! Wat een bedrijf.

498
00:22:12,000 --> 00:22:13,000
Ik probeer een grote voorraad aan te houden.

499
00:22:14,000 --> 00:22:16,000
De klanten willen altijd iets anders.

500
00:22:16,000 --> 00:22:19,000
[snik]

501
00:22:19,000 --> 00:22:22,000
- Ah-hah! Daar ben je! - Hè?

502
00:22:22,000 --> 00:22:25,000
Wacht tot ik je in handen krijg.

503
00:22:26,000 --> 00:22:28,000
Nou, wat weet je? Ik had er een.

504
00:22:28,000 --> 00:22:30,000
Ik heb een grotere voorraad dan ik dacht.

505
00:22:32,000 --> 00:22:34,000
(Barney) 'Luister naar de rede, Fred.'

506
00:22:34,000 --> 00:22:35,000
boing

507
00:22:35,000 --> 00:22:38,000
(Fred) 'Ik heb je! Ga nu uit die set!'

508
00:22:38,000 --> 00:22:41,000
bam bam bam

509
00:22:41,000 --> 00:22:45,000
Ik heb zin om je een klap op de schnozzola te geven.

510
00:22:45,000 --> 00:22:46,000
(Wilma) 'Fred!'

511
00:22:46,000 --> 00:22:49,000
Wat doe je in de binnenstad met ons tv-toestel?

512
00:22:49,000 --> 00:22:50,000
Eh, nou, ik-ik..

513
00:22:51,000 --> 00:22:54,000
Dat wil zeggen, zie je..

514
00:22:54,000 --> 00:22:58,000
O! Schudden. Vertel haar het hele verhaal, Barney.

515
00:22:58,000 --> 00:23:01,000
- Bedoel je de waarheid? - 'Ja, ik geef het op.'

516
00:23:01,000 --> 00:23:04,000
Ga je gang, Barney. Ik luister.

517
00:23:06,000 --> 00:23:09,000
En dat is het hele verhaal, Wilma.

518
00:23:09,000 --> 00:23:11,000
Schaam je je niet, Fred?

519
00:23:11,000 --> 00:23:15,000
(Wilma) 'Het afreageren op Barney terwijl het allemaal jouw schuld is.'

520
00:23:15,000 --> 00:23:17,000
Neem de set terug, Barney. Het is jouw taak.

521
00:23:17,000 --> 00:23:20,000
- 'En geen wrok.' - Goh, bedankt, Wilma.

522
00:23:20,000 --> 00:23:23,000
- Geen wrok, Fred? - Ja.

523
00:23:23,000 --> 00:23:26,000
En wat jou betreft, playboy-golfer

524
00:23:26,000 --> 00:23:29,000
Jij gaat met mij mee, zodat ik je in de gaten kan houden.

525
00:23:31,000 --> 00:23:35,000
Ik zeg nog steeds dat Barney een valse vriend is.

526
00:23:35,000 --> 00:23:37,000
Het lijkt op dat oude spreekwoord.

527
00:23:37,000 --> 00:23:40,000
‘Hij die mijn tv steelt

528
00:23:40,000 --> 00:23:42,000
steelt alles.”

529
00:23:42,000 --> 00:23:43,000
neerstorten

530
00:23:43,000 --> 00:23:45,000
'Wilma.'

531
00:23:45,000 --> 00:23:48,000
Mijn televisie. Het is terug.

532
00:23:48,000 --> 00:23:49,000
Het kwam thuis. Haha.

533
00:23:49,000 --> 00:23:51,000
Het is thuis.

534
00:23:51,000 --> 00:23:53,000
(Wilma) 'Hier is een briefje voor jou, Fred.'

535
00:23:53,000 --> 00:23:54,000
(Fred) 'Wat staat er?'

536
00:23:55,000 --> 00:23:56,000
"Beste Fred

537
00:23:56,000 --> 00:23:59,000
‘Ik kreeg een voorschot op mijn eerste weeksalaris

538
00:23:59,000 --> 00:24:02,000
"en betaalde je tv-rekening.

539
00:24:02,000 --> 00:24:05,000
"Maak je geen zorgen over het retourneren van het geld.

540
00:24:05,000 --> 00:24:08,000
Ik wil je vriendschap gewoon niet verliezen."

541
00:24:08,000 --> 00:24:11,000
Getekend, Barney.

542
00:24:11,000 --> 00:24:14,000
En dat is je valse vriend, Fred.

543
00:24:14,000 --> 00:24:18,000
O! Die gekke kerel.

544
00:24:20,000 --> 00:24:23,000
- Hallo, Fred. - 'Barney. Hallo, vriend.'

545
00:24:23,000 --> 00:24:26,000
- Geen wrok, Fred? - Natuurlijk niet, Barney.

546
00:24:26,000 --> 00:24:29,000
Kom binnen. Ik zal wat Sabretooth Tiger-melk voor je klaarmaken.

547
00:24:29,000 --> 00:24:32,000
Ja, ja, kom binnen, vriend.

548
00:24:32,000 --> 00:24:34,000
Fred, je begrijpt dat ik...

549
00:24:34,000 --> 00:24:35,000
Eh, gewoon mijn werk doen?

550
00:24:35,000 --> 00:24:38,000
Ik weet het, Barney, zeker. En mijn excuses.

551
00:24:38,000 --> 00:24:41,000
(Barney) 'Ik ben blij dat je er zo over denkt, Fred.'

552
00:24:41,000 --> 00:24:43,000
Want toen ik terug naar kantoor ging

553
00:24:43,000 --> 00:24:45,000
Ze gaven me nog een memo over jou.

554
00:24:45,000 --> 00:24:48,000
Iets over een achterstallige betaling van uw golfclubs.

555
00:24:50,000 --> 00:24:53,000
Het is zeker leuk om te zien hoe de jongens het goedmaken.

556
00:24:53,000 --> 00:24:54,000
Uit! Uit! Uit!

557
00:24:55,000 --> 00:24:56,000
En kom nooit meer terug!

558
00:24:56,000 --> 00:24:59,000
knal knal

559
00:25:00,000 --> 00:25:03,000
(Barney) 'O! Wees redelijk, Fred. Ik moet ze terugnemen.'

560
00:25:03,000 --> 00:25:05,000
Raak één golfclub in mijn tas aan

561
00:25:05,000 --> 00:25:08,000
en ik stamp je hoofd kapot met een mashie.

562
00:25:08,000 --> 00:25:10,000
(Barney) 'O! Kom op, Fred. Het is mijn werk.'

563
00:25:10,000 --> 00:25:11,000
'Je zei dat ik meedogenloos moest zijn.'

564
00:25:11,000 --> 00:25:15,000
Nou ja, ze waren ongeveer vijf minuten vrienden.

565
00:25:15,000 --> 00:25:18,000
En dat is ongeveer de norm voor de cursus.

566
00:25:23,000 --> 00:25:26,000
[thema muziek]

567
00:25:35,000 --> 00:25:37,000
[gaapt]

568
00:25:46,000 --> 00:25:47,000
[muziek gaat door]

569
00:25:47,000 --> 00:25:48,000
klink klink

570
00:25:56,000 --> 00:25:57,000
plof

571
00:25:58,000 --> 00:25:59,000
slam

572
00:26:01,000 --> 00:26:02,000
Wilma!

573
00:26:05,000 --> 00:26:06,000
Wilma!

574
00:26:07,000 --> 00:26:10,000
Kom op, Wilma. Open deze deur.

575
00:26:11,000 --> 00:26:13,000
Wilma!